BAGHERIA, SIZILIEN
Wie geht es dir?
Don Bendino, mein alter Freund.
Ich brachte dich her, damit mein alter Freund und Beschützer, Don Tommasino ...
... uns beraten kann.
Don Tommasino, was halten Sie von Altobello?
Ein sehr fähiger Mann.
Er schuf Frieden zwischen uns und unseren amerikanischen Freunden.
Der Heilige der Vernunft.
Ein Blutbad in Atlantic City versetzte New York in ein Chaos.
Joey Zasa hatte die Zügel zumindest fest in der Hand.
Aber jetzt, wo er ausgeschaltet ist, müssen wir einschreiten.
- Wieder einschreiten... - Oder die Chinesen und Kolumbianer tun es.
Dass die Corleones sich von Drogen fernhalten schwächt New York.
Deine Feinde wachsen immer von dem, was du hinterlässt.
Don Tommasino, wer könnte den Auftrag für das Massaker geben ...
...und das Geschäft mit dem Vatikan durchdrücken?
Nur Lucchesi, ein Mann von zwei Welten.
"Unsere Schiffe müssen alle in dieselbe Richtung segeln"...
In der italienischen Politik gab es immer solche Männer. Die wahre Mafia.
Der Erzbischof und die Vatikanbank sind das größte Problem.
Sie sind dasselbe Problem, sie sind miteinander verbunden.
Der Erzbischof hat einflussreiche Freunde.
Sie schützen ihn vollkommen.
Kann uns jemand in der Kirche helfen?
Jemand, der ehrenhaft ist?
Kardinal Lamberto.
Ein guter und weiser Mann. Sehr einflussreich.
Er wird dich empfangen.
Ich treffe diesen Kardinal Lamberto und sehe, ob wir uns einigen können.
Du verhältst dich ehrenhaft, aber du hast es mit Schurken zu tun.
Sie haben keine Ehre.
Mein Wort gilt.
Politik und Kriminalität sind ein und dasselbe.
Ich habe Sie alle eingeladen, um das Operndebut meines Sohnes zu feiern.
Wir spielen "Philadelphia".
Sieben Karten. Zwei verdeckt, vier offen. Die Buben sind Joker.
...in der Oper "Cavallaria Rusticana".
- Es heißt "Cavalleria Rusticana", Papa. - "Cavalleria".
Ich gehe wohl in die falsche Oper. Ich war zu lange in New York.
Sie bekommen alle Karten, seien Sie pünktlich.
Papa, ich habe ein Geschenk für dich.
Es ist aus einer Stadt namens Corleone und ist echt sizilianisch.
Und... ich hab es für dich einstudiert.
Sie war wunderbar, schön. Ich liebte sie. Und dann starb sie.
Mein treuer Leibwächter legte eine Bombe in mein Auto.
Sie fuhr zuerst damit.
Warum ist so ein schönes Land so gewalttätig?
Die Geschichte.
Mama erzählte, dass du dich am meisten um dein Examen sorgtest.
- Ja, das war damals. - Ich sorge mich jetzt um dich.
Oh, Mary, du bist so warmherzig. Das warst du immer.
- Ich liebe meine Familie. - Auch deinen Cousin Vincent?
Ich liebe ihn sehr.
- Er ist dein erster Cousin. - Dann liebe ich ihn zuerst.
Mary, du kannst ihn nicht sehen.
Triff dich nicht mehr mit ihm.
Er hat Recht. Es ist zu gefährlich.
Mary, du darfst dich nicht mehr mit ihm treffen.
- Nicht so. - Nein.
- Bitte, versprich es mir. - Nein!
- Gehorche mir diesmal. - Nein, Papa!
Mary ist klug, Papa. Sie wird es einsehen.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Du wolltest mich sprechen? - Ja.
Ich möchte, dass du was für mich tust. Es ist gefährlich.
Gut. Ich bin dabei. Was brauchst du?
Ich will, dass du deine Seele an Don Altobello verkaufst.
Dass du mich verrätst.
Das würde er nie glauben.
- Das kommt darauf an. - Setz dich.
Ich habe eine Idee.
Versuche herauszufinden, wie hoch Altobellos Beziehungen sind.
Triff dich mit ihm.
Du sagst, wie sehr du mich verehrst. Sag, du hast Probleme.
- Bitte ihn um Hilfe. - Welche Probleme?
Dass du mit meiner Tochter weglaufen willst.
Aber du weißt, dass du mich damit zu deinem Feind machst.
- Das würde ich nie tun. - Ich weiß.
Bitte Altobello, mit mir zu reden. Um für eine Heirat zu plädieren.
Aber ihr seid Cousin und Cousine. Michael war immer altmodisch.
Sag, dass du nicht in meine Welt gehören kannst und eine eigene Familie willst.
Ich könnte begradigen, was Joey Zasa hinterließ.
Ich könnte lhre Freundschaft gebrauchen, ihn zu überreden.
Ich stünde ewig in lhrer Schuld.
Ein Corleone kennt den Wert eines Freundes.
Sie würden für mich arbeiten?
Sì.
Bacio la mano, Don Altobello.
Wenn er andeutet, dass du mich verraten sollst, sei beleidigt.
Das wäre eine Falle.
Sie sagen mir nicht die ganze Wahrheit, Vincenzo.
Stimmt es nicht, dass nach Michaels Tod das Mädchen alles leitet?
- Lassen Sie sie aus dem Spiel. - Natürlich, Sie lieben sie.
Und sie liebt Sie.
Ich habe es erraten, nicht wahr?
Sie sind ein weiser Mann, Don Altobello. Ich kann viel von Ihnen lernen.
Der reichste Mann ist der, mit den mächtigsten Freunden.
Es ist meine Pflicht, die Bekanntmachung zu machen.
Don Lucchesi.
Don Altobello sagt, Sie sind ein Mann mit Charakter.
Das ist der Held, der Joey Zasa ausräumte.
Hätten wir von ihm gewusst, hätten wir Joey nicht gebraucht.
Niemand will einen neuen Joe.
Lassen Sie mich lhr Freund sein.
- Auch der stärkste Mann braucht Freunde. - Ich fühl mich geschmeichelt.
Sie kennen sich mit Finanzen und Politik aus. Ich versteh davon nichts.
Sie verstehen Waffen. Finanzen sind eine Waffe.
Politik heißt, zu wissen, wann man abdrücken muss.
Wie kann ich helfen?
Vieni?
Gesegnet ist der Friedensstifter, er ist ein Kind Gottes.
- Tu parli Italiano un poco? - Sì.
Der Rollstuhl für Don Tommasino.
Ich glaubte an die Abmachung mit dem Erzbischof. Ich vertraute ihm.
Ich zweifelte nicht an seiner Ehrlichkeit.
Aber wie Sie sehen, bin ich Opfer eines Schwindels.
Er hält mich hin. Viel Geld ging an Männer in hohen Positionen.
Und die Vatikanbank ist daran beteiligt.
Wenn das stimmt, wird es einen großen Skandal geben.
Sehen Sie sich den Stein an. Er liegt schon lange im Wasser.
Aber das Wasser ist nicht in ihn eingedrungen.
Sehen Sie...
Völlig trocken. Dasselbe passiert mit den Menschen in Europa.
Seit Jahrhunderten sind sie vom Christentum umgeben.
Aber Sie lassen Christus nicht in ihr Herz, in ihr Leben.
- Was ist los? - Könnte ich etwas Süßes haben?
Etwas Orangensaft, eine Süßigkeit ...
Ich habe Probleme mit Diabetes.
Mein Blutzuckerspiegel stürzt.
Ich verstehe.
Das passiert manchmal, wenn ich Stress habe.
Ich verstehe.
Mit so einer heiklen Angelegenheit zu Ihnen zu kommen ...
Vorwürfe gegen lhren Erzbischof. Das fiel mir nicht leicht.
Der Verstand leidet ...
... und der Körper schreit auf.
Das ist wahr.
Möchten Sie beichten?
Eure Eminenz, ich ...
Es ist so lange her. Ich wüsste nicht wo ich ...
Es ist 30 Jahre her.
Ich würde zu viel lhrer Zeit in Anspruch nehmen.
Ich habe immer Zeit für eine Seele in Not.
- Tja, ich bin sowieso verloren. - Nein, nein...
Hier nehme ich meinen Priestern die Beichte ab.
Manchmal überwältigt einen der Wunsch, zu beichten.
Dann muss man den Moment ergreifen.
Warum beichten, wenn ich nichts bereue?
Sie sind ein praktischer Mann.
Was haben Sie zu verlieren?
Nur Mut.
Ich...
...habe meine Frau betrogen.
Weiter, mein Sohn.
Ich habe mich selbst verraten.
Ich habe getötet
Und ich habe töten lassen.
Weiter, mein Sohn, weiter.
Es ist sinnlos.
Weiter, mein Sohn.
Ich tötete...
Ich ließ meinen Bruder töten.
Er hatte mich verraten.
Ich tötete den Sohn meiner Mutter.
Ich tötet den Sohn meines Vaters.
Deine Sünden sind schrecklich, und es ist gerecht, dass du leidest.
Dein Leben könnte gerettet werden ...
... aber du glaubst nicht daran. Du wirst dich nicht ändern.
Papst Paul VI. starb gestern um 21.40 Uhr.
Er war seit Monaten bei schlechter Gesundheit.
Er besaß intellektuelle und geistige Kräfte und Mitgefühl.
Wir alle spüren den Verlust schmerzlich und trauern um ihn.
Connie...
Mein ganzes Leben wollte ich in der Gesellschaft aufsteigen.
In eine legale und ehrliche Welt.
Aber je höher ich komme, desto verbrecherischer geht es zu.
Wo hört das nur auf?
Sie töten einander seit Jahrhunderten.
Für Geld, für Ehre, für die Familie.
Damit sie nicht Sklaven der reichen pezzi da novanta werden.
Ich habe gebeichtet, Connie.
Ich habe meine Sünden gebeichtet.
Warum? Das brauchst du nicht. Du musst nicht deine Sünden irgendeinem beichten.
Es war nicht irgendeiner.
Er ist ein guter Mann. Ein wahrer Priester.
Er kann die Dinge ändern.
Michael...
Manchmal denke ich an den armen Fredo.
Er ertrank. Es war Gottes Wille.
Es war ein schrecklicher Unfall.
Aber es ist vorbei.
Michael, ich liebe dich.
Ich werde immer für dich da sein.
Oh, Connie...
Ich bin geschmeichelt, Don Altobello, dass Sie aus Palermo zu mir kommen.
Der Kleine! Er ist groß geworden.
Mach den Esel für mich.
Es ist einige Zeit her, seit wir miteinander Geschäfte machten.
Sie sind mein Ass im Ärmel, wie wir in Amerika sagen.
Ich habe einen Stein im Schuh. Sie können ihn entfernen.
Nur ein Stein?
Es ist gefährlich.
Ein berühmter Mann.
Sie müssen vorsichtig vorgehen.
Sagen Sie, was ich tun soll und ich nenne Ihnen meinen Preis.
Was für ein Brot!
Olivenöl...
Das findet man nur in Sizilien.
Alla salute!
Auf seinen Tod.
Kay!
- Connie! - Wie geht es dir?
Mary, ich hab dich vermisst.
- Hallo, Michael. - Mama, sieh dir das an.
- Schade, dass Douglas nicht mitkam. - Er hatte eine wichtige Verhandlung.
Ich weiß, dass er kommen wollte.
- Das Auto ist... - Okay.
- Dein Sohn ist ein Künstler. - Oh, ja. Das ist dein Werk.
- Weshalb? - Wegen dir ließ ich ihn los.
Nach all den Jahren bin ich zum ersten Mal in Sizilien.
- Ich möchte ein Bild von euch machen. - Okay.
He, Papa. Lächeln!
Du hast Al Neri noch. Warum?
Ich brauche ihn. Er hilft mir ins und aus dem Auto.
- Er trägt meine Aktentasche. - Du lügst immer noch, Michael.
Lass mich dir das wahre Sizilien zeigen. Dann verstehst du die Familiengeschichte.
Die verstehe ich bereits zur Genüge.
Anthony, ich habe etwas, das du vor langer Zeit für mich machtest.
- Vielleicht bringt es dir Glück. - Danke.
Du hast es aufgehoben ... ich erinner mich.
Danke, Papa.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
- Sind die so gut, wie sie aussehen? - Besser.
Das sind die besten. Solange es sie gibt, ist Onkel Michael sicher.
Auf Wiedersehen.
- Sag Vater ich bin zum Essen zurück. - Okay.
- Viel Spaß. - Sag Tony, er soll auf mich warten.
Das mach ich.
Buongiorno, signora. Zu lhren Diensten.
Wenn ich Papa sehe, sag ich, du bist alleine weg.
Du bist der Einzige mit der Kraft meines Vaters.
Wenn Michael etwas passiert, sollst du zurückschlagen.
Ich bin vorbereitet.
Schwörst du das?
Das schwöre ich dir.
Hier ist es.
In diesem Haus wurde mein Vater geboren.
Hier holten sie ihn als Jungen raus, um ihn zu töten.
Moment...
Hörst du das?
Du weißt, dass Mary verliebt ist.
Ja, das weiß ich.
In einen gutaussehenden, jungen Italiener mit dunklen Augen.
Ich werde es nicht erlauben.
Es ist falsch. Falsch und gefährlich.
"Oh, Vater, mein Vater!"
"Lass mir Zeit, zu beten."
Als der Baron herausfand, dass seine Tochter ihren Mann betrog ...
"Keine Vergebung!"
lhr Vater hob das Schwert ... und stach es ihr ins Herz.
Ehre, was?
Ich weiß noch, als du ins Haus meiner Eltern kamst ...
... und mir vom Familiengeschäft erzähltest.
Du wolltest nichts damit zu tun haben. Du klangst wie Tony.
Ich war sehr wie Tony.
- Ich kann kaum sehen... Kay? - Was?
- Könntest du fahren? - Was ist?
Meine Augen. Manchmal sind sie okay, aber ...
Ich muss zu Don Tommasino...
Tja...
- Heute sind keine Leibwächter da. - Ich hab mich fortgeschlichen.
Vater, wo wollt ihr hin? Kann ich euch mitnehmen?
Ich kenne dich. Du bist Mosca, aus Montelepre.
Du warst ein Mörder und das bist du immer noch.
Ich weiß, dass Michael Corleone in deinem Haus ist.
Du wirst mich reinbringen.
Wie geht es dir?
Da ist Calo, einer meiner damaligen Leibwächter.
- Wir können hier warten. - Möchtet ihr was trinken?
In diesem Raum verbrachte ich viel Zeit.
Ich dachte an dich.
Um dann wieder zu heiraten.
- Ich dachte dennoch an dich. - Was ist in dem Zimmer?
Dies ist gefährlich für dich. Wir sind in Sizilien.
- Ich liebe dieses Land. - Warum?
In der Geschichte widerfuhr den Leuten immer wieder Schreckliches.
Fürchterliche Ungerechtigkeiten.
Aber sie erwarten trotzdem Gutes und nicht Schlechtes.
So wie du und ich?
- Was meinst du? - Ich bin immer noch hier.
Wir habe eine schlimme Vergangenheit, aber ich bin hier.
Ja, aber du hast Angst.
Gib den Befehl!
Soll ich dann keine Angst mehr vor dir haben?
Wir sind in Sizilien. Das ist Oper.
Okay.
Was machen wir jetzt?
Wir sind vernünftig und versuchen, einander nicht weh zu tun.
Ich möchte, dass du mir vergibst.
- Wofür? - Für alles.
Wie Gott?
Nein, von Mensch zu Mensch.
Damals verstandest du mich nicht.
Ich liebte meinen Vater. Ich schwor, nie so zu sein wie er.
Aber ich liebte ihn und er war in Gefahr. Was sollte ich tun?
Und dann warst du in Gefahr.
Unsere Kinder waren in Gefahr. Was konnte ich tun?
lhr ward alles ... was mir auf der Welt lieb und teuer war.
Jetzt verliere ich dich. Ich habe dich verloren.
Du bist weg.
Und es war alles umsonst.
Ich hatte die Zukunft anders geplant.
Okay, ich hör auf.
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
- Ich meine... - Ich bin anders, als du denkst.
- Ich weiß nicht. - Ich liebe dich, Kay.
Hab keine Angst mehr vor mir.
Jede Nacht hier in Sizilien ...
...träume ich von meiner Frau und meinen Kindern...
...die ich verlor.
Wenn es dir ein Trost ist, solltest du wissen, dass ...
...dass ...
...ich dich immer liebte, Michael.
Und, weißt du, ...
...dass werde ich auch immer.
Was ist passiert?
Auf Don Tommasino wurde geschossen.
Ist er tot?
Mein Commendatore ist tot. Blut ruft nach Blut.
Ich werde ihn rächen!
Eines Tages musst du vielleicht etwas Schwieriges für mich tun.
Gib mir den Befehl. Sag mir, was ich tun muss!
Es hört nie auf.
Ich werde ihn rächen!
Insgesamt...
Lorscheider, eine Stimme.
Siri, 11 Stimmen.
Lamberto, 99 Stimmen.
Akzeptiert ihr Eure Wahl zum Papst?
Gott, segne die Wahl, die sie für mich trafen.
Ich akzeptiere.
Welchen Namen wählt lhr?
Johannes Paul der Erste.
Ich werde Dinge "sofort" und nicht erst "etwas später" erledigen.
Frederick Keinszig, "Gottes Bankier" genannt, wird vermisst.
Zuletzt wurde er vor dem Büro von Immobiliare gesehen.
Eine große Summe Geld und mehrere Unterlagen werden auch vermisst.
Keinszig, du Dummkopf.
Seine Abwesenheit bestärkt den Verdacht bezüglich der Vatikanbank.
Seit mehreren Jahren werden der Bank und ihren Unternehmen...
... unsaubere Geschäft vorgeworfen.
Lucchesi, versuchen Sie doch zu verstehen.
Ich habe versucht, ihn anzurufen. Ich wartete neben dem Telefon.
Vergessen Sie nicht, Mr. Lucchesi...
... dass dieser Papst völlig anders ist, als sein Vorgänger.
Auf Wiedersehen, mein alter Freund.
Du hättest etwas länger leben können.
Dann könnte ich meinem Traum näher sein.
Du warst so beliebt, Don Tommasino.
Warum wurde ich so gefürchtet, und du so geliebt?
Was war es?
Ich war nicht weniger ehrenhaft.
Ich wollte Gutes tun.
Was verriet mich? Mein Kopf? Mein Herz?
Warum verurteile ich mich so?
Ich schwöre ...
... beim Leben meiner Kinder...
Gib mir eine Chance, alles gutzumachen ...
...und ich werde nicht mehr sündigen.
Du siehst blass aus. Schlechte Neuigkeiten? Sag es mir.
Nicht nur das Bankgeschäft platzte.
Das sind Verbrecher.
- Wer? - Lucchesi.
Er kontrolliert alle: Altobello, den Erzbischof...
...Andere, weiter oben, vielleicht Minister.
Geheimnis unbekannt. Sie leiten alles.
- Ich bin ihnen im Weg. - Er setzte einen Profikiller auf dich an.
Ein Sizilianer. Seinen Namen kenn ich nicht.
Es heißt, dass er nie versagt.
Dann ist niemand sicher.
Auch der neue Papst nicht.
Wir haben etwas Zeit. Wir können es verhindern.
Ich habe es versucht, Vincent.
Ich habe versucht...
...all dies zu verhindern. Es ist unmöglich.
Nicht in dieser Welt.
Gib mir das Kommando.
Es wird kein Zurück geben.
- Du wirst so sein, wie ich. - Gut.
Ich wollte immer raus.
Ich wollte die Familie raushalten.
Ich will nicht raus.
Ich will die Macht, damit ich die Familie schützen kann.
Gib mir das Kommando.
Es ist geschehen.
Ich kann es nicht mehr.
Das macht nichts. Vincent weiß, was zu tun ist.
Komm mit raus. Ruh dich aus und denk nicht dran.
- Ich denke ständig dran. - Ich bin dein Sohn.
Gib mir den Befehl.
Gib meine Tochter auf.
Das ist der Preis ...
...für das Leben, das du willst.
Neffe...
...von diesem Moment an ...
...trägst du den Namen Vincent Corleone.
Setz dich.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, Vincenzo...
Ich weiß, was du für Michael empfindest, aber du kannst ihn nicht retten.
Er ist verloren.
Denk an dich selbst.
Wie lautet deine Antwort, Vincent?
Genießen Sie die Oper.
Es ist alles arrangiert.
Du kontrollierst die Bar, ich die obere Etage.
"Hoffentlich singt Tony im Teatro Massimo besser als unter der Dusche."
"Alles Liebe, Douglas."
- Meine Liebe Constanza! - Don Altobello.
- Ein großartiger Anlass. - Setzen wir uns.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Mit 80 sehen Sie nicht älter aus als 60.
Nur du denkst an meinen Geburtstag.
Der Papst ratifizierte das lmmobiliaregeschäft. Wir haben gewonnen.
Herzlichen Glückwunsch.
Seltsam, wie alles klappt.
Der Papst tut, was du voraussagtest. Er räumt auf.
Er sollte aufpassen. Es ist gefährlich, ehrlich zu sein.
Ich werde hinter der Bühne noch mehr Leute platzieren.
An deinem Geburtstag gabst du mir immer Süßigkeiten.
Tootsierollen!
Die Nonne, die diese Cannoli machten, legten ein Schweigegelübte ab.
- Hi. - Hi, Cousine.
Hi. Heute nicht in Leder?
Hör auf.
Du bist so dünn. Ess auch etwas.
È buono.
Grazie!
Es ist vorbei. Ich muss Dinge tun, an denen du nicht teilhaben kannst.
Es ist nicht die Entscheidung deines Vaters, sondern meine.
Hasse deinen Vater nicht.
Ich werde Dinge tun, bei denen ich dich nicht gebrauchen kann.
Nach heute Abend werden wir uns nicht mehr sehen.
Versteh doch, Mary. Du musst es verstehen.
Ich werde dich immer lieben.
Liebe jemand anders.
- Sie werden nichts tun. - Es ist alles okay.
Al Neri ist auf dem Weg zum Vatikan.
- Ist dies das Haus von Mr. Lucchesi? - Ja.
Ich habe eine Botschaft von Michael Corleone.
Lass ihn rein.
Buona sera.
Gut. Du hast ihn.
Heute Abend rechnen die Corleones ab.
Keinszig... Diese kleine Bankierratte.
Er hat von Anfang an alle betrogen. Zum Teufel mit ihm.
Don Lucchesi, mein Freund.
Calo wird ihn zu Hause besuchen.
Neri, fahr mit dem Zug nach Rom.
Zünde eine Kerze für den Erzbischof an.
Tee, Eure Heiligkeit? Dann schlaft lhr besser.
Das ist von Vincent Corleone!
Es ist ernst. Unser Mann im Vatikan sagt, dass der Papst in Gefahr ist.
Wird er einen Herzinfarkt erleiden?
Dieser Papst hat einflussreiche Feinde. Wir können ihn vielleicht nicht retten.
Gehen wir wieder rein.
Eminenza...
Der heilige Vater ist tot!
Schlaf.
Schlaf, Pate.
Sprich mit mir.
Das Volk glaubt nicht mehr an Sie.
Wer auf das Volk baut, baut auf Sand.
Und Michael Corleones Botschaft?
Sie ist sehr wichtig. Ich muss sie Ihnen ins Ohr flüstern.
Er ist unbewaffnet.
Die Macht erledigt die Machtlosen.
- Die Kleidung gefällt mir. - Das dachte ich mir.
Sag hallo.
- Kann ich jetzt mit dir reden? - Nein, das geht jetzt nicht.
- Du klingst wie mein Vater. - Bleib bei der Familie. Geh.
- Was gibt's? - Die Zwillinge sind tot.
In einer Minute wimmelt es hier von Carabinieri.
Bring alle zu den Autos, ruhig.
- Mach ich. - Ruhig.
Der Corleonename wird mit einer Stimme assoziiert werden.
Papa...
Papa... Warum tust du mir das an?
Zurück, zurück.
- Das musst du mir nicht antun. - Was? Was meinst du?
Papa...
Nein! Mary!
Oh, Gott, nein!